影视：就是爱漂亮，讲述了 "特别是，需要用中文，才可能会想歪。但问题是，明朝是华夏人最自信的时候。就算西餐传过去，也不会叫西餐，西方面点传过去也不会叫西点，而是会叫夷点什么的。比如现在，马林在明朝内部的称呼，就是“东番伯”，至于那个北海国大公爵的头衔，直接被明朝人忽略了。在他们看来，洋夷什么的，别说大公爵了，就是国王都显得可笑，和西南少民地区的酋长没啥区别。所以，这年头，是没人会把这个词想歪的。当然，马林也了解明朝人的这种心态，但却不是很生气。为啥？因为在马林眼里，这帮人就是古代NPC，和他们有啥好置气的？再说了...